Penyerahan Naskah

Fokus dan ruang lingkup

• Pembelajaran bahasa Arab: kurikulum, metode, media, evaluasi, teknologi, dan AI
• Linguistik Arab: nahwu, sharf, balaghah, fonologi, semantik, dan sosiolinguistik
• Sastra Arab klasik dan modern
• Bahasa Al-Qur'an dan hadis
• Penerjemahan Arab–Indonesia dan Arab–Inggris
• Kebijakan dan pengembangan program bahasa Arab

Kajian tafsir atau hadis yang berfokus pada hukum dan pemikiran diarahkan ke TA'SHIL. Kajian pendidikan Islam umum yang tidak berfokus pada pengajaran bahasa Arab diarahkan ke YUZAKKIHIM.

Jenis naskah yang diterima

Ketentuan umum naskah

Templat dan tata letak naskah

'ARABIYYUN MUBIN menggunakan dua file templat terpisah. Gunakan templat Indonesia/Inggris untuk naskah berbahasa Indonesia atau Inggris, dan templat Arab untuk naskah berbahasa Arab. Penulis hanya menggunakan templat yang sesuai dengan bahasa naskah.

Judul

Judul maksimal 15 kata, memuat variabel atau objek utama, dan tidak memakai singkatan yang tidak lazim. Naskah Arab menulis judul dalam bahasa Arab lalu bahasa Inggris. Naskah Indonesia menulis judul dalam bahasa Indonesia lalu bahasa Inggris.

Penulis dan afiliasi

• Nama lengkap tanpa gelar akademik atau sebutan keagamaan.
• Afiliasi ditulis lengkap: program studi, fakultas, universitas, kota, dan negara.
• Penulis korespondensi ditandai bintang (*) dan memakai email institusi.
• Setiap penulis wajib mengisi ORCID di OJS.
• Urutan penulis tidak dapat diubah setelah naskah masuk review.
• Data penulis diisi di metadata OJS; blok identitas pada file naskah dihapus atau dikosongkan sebelum dikirim agar review tetap buta.

Abstrak dan kata kunci

Setiap naskah, apa pun bahasanya, wajib memuat tiga abstrak: مستخلص Bahasa Arab, Abstrak Bahasa Indonesia, dan Abstract Bahasa Inggris, masing-masing 150–200 kata dalam satu paragraf. Semua abstrak memuat tujuan atau masalah, metode, temuan utama, dan simpulan atau implikasi; tanpa sitasi, tabel, atau singkatan yang belum dijelaskan. Terjemahan wajib diperiksa oleh orang yang mahir dan tidak boleh hanya mengandalkan mesin atau AI.

Setiap abstrak diikuti 3–5 kata kunci dalam bahasa yang sesuai, dipisah titik koma, dan mewakili topik, objek, serta metode. Hindari sekadar mengulang kata pada judul.

Contoh abstrak

Struktur artikel

Judul bagian ditulis dalam bahasa naskah, tanpa nomor. Artikel berbahasa Arab memakai judul bagian berbahasa Arab seperti di templat.

Penelitian kelas atau eksperimen wajib menyebut jumlah dan karakteristik partisipan, instrumen beserta validitas dan reliabilitasnya, izin etik atau persetujuan partisipan, serta teknik analisis statistik bila ada.

Panduan per bagian

Pendahuluan (المقدمة). Bagian ini kira-kira 15–20% dari panjang artikel dan tidak dipecah menjadi subjudul. Susunannya mengikuti alur berikut:

1. Masalah nyata di kelas, di lembaga, atau dalam teks yang dikaji, didukung data dan rujukan terbaru.
2. Sintesis penelitian terdahulu 10 tahun terakhir, dikelompokkan menurut tema atau metode. Hindari daftar "si A meneliti…, si B meneliti…".
3. Celah penelitian dan kebaruan yang ditawarkan.
4. Pertanyaan atau tujuan penelitian di paragraf terakhir.

Teori boleh dibahas di pendahuluan. Bila perlu bagian teori tersendiri, beri judul Kajian Teori (الإطار النظري) dan letakkan sebelum metode.

Metode (منهج البحث). Isinya berbeda menurut jenis penelitian:

Hasil dan pembahasan (النتائج والمناقشة). Bagian ini 40–50% dari panjang artikel. Sajikan temuan menurut pertanyaan penelitian, beri subjudul bernomor, lalu tafsirkan. Setiap temuan dibandingkan dengan penelitian terdahulu: apakah sejalan, berbeda, atau memperluas, dan mengapa. Akhiri pembahasan dengan keterbatasan penelitian.

Kesimpulan (الخاتمة). Satu paragraf naratif yang menjawab tujuan tanpa mengulang angka hasil. Saran ditulis di paragraf terpisah dan ditujukan kepada pihak yang jelas, misalnya guru bahasa Arab, pengembang kurikulum, atau peneliti berikutnya.

Ketentuan khusus bahasa Arab

Teks Arab. Kalimat Arab ditulis dengan huruf Arab, bukan transliterasi. Harakat lengkap wajib dipakai bila analisisnya menyangkut i'rab, sharf, atau fonologi; selain itu cukup harakat seperlunya. Kutipan ayat memakai format QS. Nama Surah [nomor]: ayat.

Data kebahasaan. Contoh yang dianalisis diberi nomor berurutan dalam kurung, lalu ditulis dalam tiga baris: teks Arab, transliterasi, dan terjemahan dalam tanda kutip tunggal.

(1) ذَهَبَ الطَّالِبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ

dhahaba al-ṭālibu ilā al-madrasati

‘Siswa itu pergi ke sekolah.’

Artikel berbahasa Arab tidak perlu menulis baris transliterasi.

Transliterasi. Gunakan sistem International Journal of Middle East Studies (IJMES) secara konsisten. Nama dan istilah yang sudah baku dalam bahasa naskah ditulis sesuai ejaan bakunya.

Vokal panjang ditulis ā, ī, ū. Ta marbutah ditulis a, dan at bila berada dalam susunan idafah. Kata sandang ditulis al- dan tidak diasimilasikan (al-shams, bukan ash-shams).

Statistik dan tabel. Hasil uji statistik dilaporkan mengikuti APA 7, misalnya t(28) = 2,45, p = 0,021. Tabel memakai garis horizontal saja, dengan judul di atas tabel.

Ayat, hadis, dan syair

Ayat Al-Qur'an ditulis dengan harakat lengkap di antara tanda ﴿ ﴾, diikuti terjemahan dan rujukan dalam format QS. Nama Surah [nomor]: ayat. Naskah Indonesia memakai terjemahan Kementerian Agama RI; naskah Inggris menyebut terjemahan yang dipakai pada kemunculan pertama. Al-Qur'an tidak dimasukkan ke daftar referensi, tetapi terjemahan yang dikutip dimasukkan.

Hadis ditulis teks Arabnya, terjemahannya, lalu perawi, kitab, dan nomor hadis. Sebutkan sistem penomoran bila berbeda antarterbitan. Hadis di luar Ṣaḥīḥ al-Bukhārī dan Ṣaḥīḥ Muslim wajib disertai derajatnya dan ulama yang menilainya. Contoh:

خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ

‘Sebaik-baik kalian adalah orang yang mempelajari Al-Qur'an dan mengajarkannya.’ (HR. al-Bukhārī, no. 5027)

Syair ditulis per bait dengan ṣadr dan ʿajuz dipisah jarak, lalu nama penyair dan sumber diwannya. Naskah Inggris atau Indonesia menambahkan terjemahan di bawahnya. Contoh:

أَنَا الَّذِي نَظَرَ الْأَعْمَى إِلَى أَدَبِي     وَأَسْمَعَتْ كَلِمَاتِي مَنْ بِهِ صَمَمُ

(al-Mutanabbī, Dīwān, sertakan tahun dan halaman edisi yang dirujuk)

Kutipan, terjemahan, dan istilah

• Kutipan langsung kurang dari 40 kata ditulis di dalam paragraf dengan tanda kutip; kutipan Arab memakai « ».
• Kutipan 40 kata atau lebih ditulis sebagai blok menjorok 1 cm tanpa tanda kutip, dengan sitasi dan nomor halaman di akhir.
• Terjemahan buatan penulis diberi keterangan (terjemahan penulis) pada kemunculan pertama.
• Istilah teknis Arab ditulis miring dalam transliterasi, disertai tulisan Arab pada kemunculan pertama, misalnya ḥāl (حال) atau mafʿūl muṭlaq (مفعول مطلق). Istilah yang sama dipakai konsisten sampai akhir.
• Angka dalam naskah Arab memakai angka 1, 2, 3 seperti di templat agar seragam dengan tabel dan statistik.

Tabel dan gambar

• Tabel dan gambar diberi nomor berurutan dan dirujuk di dalam teks sebelum muncul.
• Judul tabel di atas tabel; judul gambar di bawah gambar. Sumber data ditulis di bawah tabel.
• Tabel memakai garis horizontal saja, tanpa garis vertikal dan tanpa arsiran.
• Tabel diketik sebagai tabel Word, bukan gambar. Gambar beresolusi minimal 300 dpi.
• Jumlah tabel dan gambar disarankan tidak lebih dari enam.

Sitasi dan referensi

'ARABIYYUN MUBIN memakai APA edisi ke-7 dengan sitasi dalam teks (author–date), bukan catatan kaki. Catatan kaki hanya untuk keterangan tambahan. Penulis wajib memakai Zotero atau Mendeley.

• Sitasi dalam teks: (Hidayat, 2023), (Hidayat & Rahman, 2024, hlm. 15), atau (Sibawayh, 1988, Jil. 1, hlm. 12).
• Artikel berbahasa Arab memakai sitasi berhuruf Arab, misalnya (سيبويه، 1988).
• Artikel berbahasa Arab memisahkan referensi menjadi dua kelompok: المراجع العربية (huruf Arab, urut alfabet Arab) dan المراجع الأجنبية (huruf Latin, urut alfabet Latin).
• Artikel berbahasa Inggris atau Indonesia menulis rujukan Arab dalam transliterasi IJMES, diikuti terjemahan judul dalam kurung siku.
• Sertakan DOI bila ada.

Contoh di atas menunjukkan format saja; data edisi disesuaikan dengan sumber yang benar-benar dirujuk.

Aturan tambahan

• Daftar referensi diurutkan menurut alfabet nama belakang. Kata sandang al- diabaikan saat mengurutkan, jadi al-Jurjānī berada di huruf J.
• Nama ulama klasik ditulis sebagaimana dikenal dan tidak dibalik, misalnya Sībawayh, Ibn Hishām, Ibn Jinnī.
• Kitab dirujuk dari edisi cetak bertahqiq. Bila kitab diakses melalui al-Maktaba al-Shāmila, sebutkan edisi cetak yang menjadi dasarnya.
• Setiap sumber yang disitasi harus ada di daftar referensi, dan sebaliknya.

Etika publikasi

'ARABIYYUN MUBIN mengikuti pedoman Committee on Publication Ethics (COPE). Dengan mengirim naskah, penulis menyatakan bahwa:

• Naskah asli, belum pernah terbit, dan tidak sedang dikirim ke jurnal lain.
• Naskah bebas dari plagiarisme, termasuk plagiarisme diri dan plagiarisme terjemahan, yaitu menerjemahkan karya orang lain dari bahasa Arab atau Inggris tanpa atribusi.
• Data, contoh kebahasaan, dan kutipan teks tidak dikarang atau dimanipulasi.
• Semua penulis berkontribusi nyata dan menyetujui versi akhir naskah.
• Penelitian di sekolah, madrasah, atau pesantren memiliki izin lembaga. Bila partisipan di bawah 18 tahun, ada persetujuan orang tua atau wali. Identitas partisipan dirahasiakan.
• Konflik kepentingan dan sumber dana diungkapkan.

Pelanggaran etika yang ditemukan sebelum terbit menyebabkan naskah ditolak. Pelanggaran yang ditemukan setelah terbit ditangani dengan koreksi atau pencabutan artikel sesuai pedoman COPE.

Kebijakan AI generatif dan data

AI generatif. Penulis boleh memakai AI untuk membantu memperbaiki bahasa, tetapi wajib menyebut nama alat, versinya, dan bagian yang dibantu di Pernyataan Penulis. AI tidak boleh dicantumkan sebagai penulis. Penulis dilarang memakai AI untuk:

• membuat data penelitian, contoh kebahasaan, atau kutipan syair;
• menghasilkan teks ayat atau hadis tanpa memeriksanya ke mushaf dan kitab sumber;
• menerjemahkan abstrak atau kutipan Arab tanpa diperiksa oleh orang yang mahir;
• membuat rujukan yang tidak diperiksa keberadaannya.

Reviewer dan editor tidak boleh mengunggah naskah ke layanan AI karena naskah bersifat rahasia.

Data. Penulis menyimpan data mentah, instrumen tes, angket, dan lembar analisis korpus, lalu menyerahkannya bila diminta editor atau reviewer. Penulis dianjurkan menyimpan data di repositori terbuka dan menyebut tautannya di Pernyataan Penulis.

Daftar periksa sebelum mengirim

• Naskah memakai templat sesuai bahasa naskah: templat Indonesia/Inggris atau templat Arab.
• Judul maksimal 15 kata, ditulis dalam bahasa naskah dan bahasa Inggris.
• Naskah memuat tiga abstrak: مستخلص Arab, Abstrak Indonesia, dan Abstract Inggris, masing-masing 150–200 kata dengan 3–5 kata kunci dalam bahasa yang sesuai.
• Panjang naskah 4.000–7.000 kata.
• Teks Arab berharakat sesuai kebutuhan analisis, memakai Sakkal Majalla 16 pt.
• Contoh kebahasaan bernomor, dan naskah Latin menulisnya dalam tiga baris.
• Transliterasi IJMES dipakai konsisten.
• Ayat dan hadis sudah dicocokkan ke mushaf dan kitab sumber.
• Minimal 20 rujukan, 70% dari artikel jurnal 10 tahun terakhir, dikelola dengan Zotero atau Mendeley.
• Similarity maksimal 20%.
• Blok identitas penulis pada file naskah sudah dihapus atau dikosongkan; nama, afiliasi, email, dan ORCID dilengkapi pada metadata OJS.
• Pernyataan Penulis sudah diisi, termasuk penggunaan AI.

Pengiriman, review, biaya, dan hak cipta

Pengiriman

Naskah dikirim lewat OJS di journal.cendekiajurnalhub.com dengan templat 'ARABIYYUN MUBIN yang sesuai dengan bahasa naskah. Sebelum dikirim, blok identitas penulis pada file naskah dihapus atau dikosongkan untuk double-blind review; nama, afiliasi, email, dan ORCID diisi lengkap pada metadata OJS. Naskah berbahasa Arab sebaiknya dicek ejaan dan tata bahasanya oleh penutur yang mahir sebelum dikirim.

Alur review

1. Editor-in-chief memeriksa scope, format, dan similarity.
2. Naskah yang lolos dikirim ke minimal 2 reviewer untuk proses double-blind peer review.
3. Keputusan: diterima, revisi minor, revisi mayor, atau ditolak. Revisi dikembalikan paling lambat 2 pekan.

Kriteria penilaian reviewer

Setelah naskah diterima

• Penyuntingan naskah. Editor bahasa memeriksa teks Arab dan Latin. Penulis menjawab pertanyaan editor paling lambat 5 hari.
• Pengecekan galley. Penulis memeriksa PDF siap terbit dan hanya boleh memperbaiki salah ketik, tanpa menambah isi baru.
• Terbit. Artikel terbit di edisi yang ditentukan redaksi. Penulis dapat mengunggahnya ke Google Scholar, ResearchGate, atau repositori kampus dengan menyebut sumber aslinya.
• Koreksi dan pencabutan. Kesalahan yang ditemukan setelah terbit diperbaiki melalui ralat. Artikel yang terbukti melanggar etika dicabut dengan keterangan pencabutan yang tetap tercantum di laman jurnal.

Biaya

Tidak ada biaya pengiriman dan review. Biaya pemrosesan artikel (APC) sebesar Rp75.000–100.000 dibayar setelah naskah diterima. Nominal pasti dalam rentang tersebut ditetapkan redaksi saat naskah diterima.

Hak cipta dan lisensi

Penulis memegang hak cipta; artikel terbit akses terbuka dengan lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0).

Unduh Templat Indonesia/Inggris Unduh Templat Arab Kirim Naskah